仮設用トイレの臭気の問題は、本来、施工する工務店が近隣の方々に配慮して対応すべき案件です。
ところが本件対象の工務店は、仮説トイレの臭気対応法を知らないように思われます。
バイオ式添加剤（バクテリアで臭いを消す）を便器に入れるだけで簡単に臭気を解消するグッズがあります。
「アクアナイン・バイオ」と云う商品名ですが、他にもこのようなバクテリアを用いた商品があると思います。
とりあえずアクアナイン・バイオのホームページをご紹介いたします。
http://light-net51w.p-kit.com/page0008.html
価格もあまり高くありませんので施工主の建主さんを通じて、この対応を工務店が行うように要請すべきでしょう。

今の日本の法律では工事に伴う様々な「迷惑」は短い期間なのだから、、、、お互い様で、、、という事で容認される傾向にあるようです。

最近「CI（会社のイメージ戦略）」に気を使う会社が多く、仮設トイレも道路などから直接見えないようにシートなどで目隠しするのが現場マニュアルになっている会社もあります。

お宅とトイレの間に、シートなどを貼って養生してもらってはいかがでしょうか？そこそこ臭いは遮断されると思いますよ。

現場担当にとって、「建て主」と「行政」が一番怖いです。あまり対応が悪いようであれば、「建て主さんの連絡先教えて下さい・・・」の一言も効き目アリだと思います。必ず確認申請上の工事看板が掲出されているはずですが、そこには建て主の名前しか書かれていません。渋るようであれば、行政の確認申請担当のところに行けば「建築計画概要書」というものがあり、これは誰でも閲覧できます。そこには電話番号も住所も書かれていますので、そのあたりの知識がある事を臭わせば、賢い現場担当者であれば、対応してくれるのではないでしょうか？

次善の策しかお話できずにゴメンなさい。